Кроткая (СССР, Ленфильм, 1960)
          Режисcер фильма: Александр Борисов. Фильм снят По одноименному рассказу Ф.М.Достоевского. Сценаристы: Александр Борисов, Акиба Гольбурт. Оператор: Дмитрий Месхиев-ст. Художники: Берта Маневич, Георгий Кропачев. Композитор: Люциан Пригожин. Звукорежиссер: Семен Шумячер. Монтаж: Н.Николаева. В фильме снимались: Ия Саввина, Андрей Попов, Вера Кузнецова, Пантелеймон Крымов, Зинаида Дорогова, Павел Суханов, Ольга Семенова, А.Ежкина.

Une femme douce (1969)
          Directed by Robert Bresson. Starring: Guy Frangin, Jane Lobre, Dominique Sanda.
          Une jeune femme vient de se suicider. Pres de son corps, son mari s'interroge et revit leur passe : la jeune fille pauvre qu'il a epouse, les malentendus, le jour ou elle a tente de le tuer, le pardon et la reduction de la femme au statut d'epouse soumise. Puis le jour fatidique ou elle decida de se supprimer.

фото еще фото

Кроткая (Lagodna) (Польша, 1985)
          Режиссер: Петр Думала. Продолжительность: 12 мин.
          Scenariusz : Piotr Dumala. Opracowanie plastyczne : Piotr Dumala. Zdjecia : Barbara Stankiewicz. Muzyka : Zygmunt Konieczny. Produkcja : Studio Miniatur Filmowych, Warszawa.

Кроткая (СССР-Италия, АРСИ, 1991)
          Режиссер: А. Варсимашвили. Автор сценария: А. Варсимашвили. Оператор: Михаил Магалашвили. Художник-постановщик: Николай Чавчавадзе. Композитор: Вахтанг Кахидзе. Продюсер: А. Дзинари. В ролях: Лев Дуров, Нино Тархан-Моурави. М.Джинория, М.Кикачеишвили, И.Гигошвили, М.Гарсеванишвили, М.Лория и др.

Кроткая (Lagodna) (Польша, 1995)
          "Lagodna" - znakomite opowiadanie Fiodora Dostojewskiego ma szczescie do filmu. Najpierw, w 1969 roku przeniosl je na ekran Robert Bresson. Francuski rezyser niemal zrezygnowal z fabuly i dialogow. Wierny swemu ascetycznemu, "suchemu" stylowi skupil sie na rejestracji mimiki, gestow i zachowan bohaterow. Z drobiazgowoscia godna naukowca sledzil grymasy ich twarzy, krople potu na czole, zaciskanie palcow. Metoda okazala sie na tyle dobra, by przysporzyc filmowi sporego rozglosu. Byc moze dlatego dlugo nikt nie powazyl sie na kolejna adaptacje "Lagodnej". Uczynil to dopiero Polak - Piotr Dumala. Stalo sie to w 1985 roku. Jego krotki, niespelna dziesieciominutowy animowany film takze stal sie wydarzeniem. Rezyser potrafil bezblednie zespolic strone plastyczna utworu z jego sciezka dzwiekowa, zyskal uznanie precyzja w komponowaniu szczegolu i umiejetnoscia sugestywnego przeniesienia stanow psychicznych na jezyk animacji. Mimo skromnego dorobku Mariusz Trelinski rowniez zdobyl miano wyrafinowanego "malarza ekranu". Dowiodl tego zwlaszcza w swoim drugim (pierwszy: "Zad wielkiego wieloryba" zrealizowal dla telewizji) filmie pt. "Pozegnanie jesieni" (1990). Ta kipiaca oryginalnymi pomyslami, orgiastyczna plastycznie i brawurowa aktorsko adaptacja powiesci Witkacego zostala przez rodzima krytyke zgodnie uznana za jeden z najciekawszych debiutow w dziejach polskiego kina. Zachwyty szybko zmaterializowaly sie w Nagrode im. Andrzeja Munka. Nic dziwnego zatem, ze kolejnych filmow Trelinskiego oczekiwano z rosnaca niecierpliwoscia. Rezyser jednak postanowil sie nie spieszyc. Spokojnie czekal az emocje wywolane przez "Pozegnanie.." opadna. Mimo to jego - "Lagodna" wywoluje zdumienie. Prozno szukac w nim groteski, katastrofizmu, goraczkowego erotyzmu i filozoficznych tyrad, znanych z adaptacji Witkiewicza. "Lagodna" to film kontemplacyjny; emocjonalnie skondensowany; o scenografii urzekajacej, lecz wstrzemiezliwej. Z "dawnego" Trelinskiego pozostal jedynie kult perfekcjonizmu. Wyraza sie on w dbalosci o kazdy kadr, kazde ujecie, kazdy scenograficzny detal. Rowniez aktorstwo nie zawodzi.

фото

Кроткая (Россия, 2000)
          Режисcер фильма: Евгений Ростовский. Сценарист: Евгений Ростовский. Операторы: Г.Егоров и В.Рощин. Композитор: Евгений Ростовский. Балетмейстер: В.Романовский. Звукорежиссер: Сергей Синявский. Монтаж и спецэффекты: В.Хаттин, Е.Ростовский, А.Петров. В фильме снимались: Дина Вишнева, Фарух Рузиматов, Роман Жилкин, И.Ториашвили, О.Обуховская, О.Евстигнеева, Н.Шольц.

фото еще фото